-
1 shirtsleeve diplomacy
полит разгдипломатия "с закатанными рукавами"Дипломатическая деятельность с минимальным соблюдением формальностей и условностей, характерных для нее. Выражение применяется с конца XIX в. для характеристики американской дипломатии в целом, поскольку послы США как правило были не профессиональными дипломатами, а политиками, зачастую не соблюдавшими привычных для Европы дипломатических условностей. Первым дипломатом "с закатанными рукавами" считают Дж. Хея [ Hay, John Milton], государственного секретаря (1898-1905) в администрации Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)]. Для американцев эта метафора ассоциируется с фразой "закатать рукава" ("приступить к делу") [roll up one's sleeves]English-Russian dictionary of regional studies > shirtsleeve diplomacy
-
2 shirtsleeve
['ʃɜːtsliːv] 1. сущ.to roll up shirtsleeves — закатать, завернуть рукава рубашки
2. прил.; = shirtsleevedWe were in shirtsleeves. — Мы были без пиджаков, в рубашках.
1) без пиджака2)а) неофициальный, неформальный, не требующий соблюдения формальностейshirtsleeve diplomacy — дипломатия "без галстуков" ( с минимальным соблюдением формальностей и условностей)
shirtsleeve familiarity — неформальное общение, неформальные отношения
Syn:Syn:в) незамысловатый, простой; примитивный, заурядный, доморощенныйSyn:simple 1. -
3 diplomacy
dɪˈpləuməsɪ сущ. дипломатия to rely on, resort to diplomacy ≈ прибегать к дипломатии dollar diplomacy ≈ дипломатия доллара megaphone diplomacy ≈ дипломатия с использованием средств массовой информации вместо переговоров quiet diplomacy ≈ скрытая дипломатия shirtsleeve diplomacy ≈ дипломатия с "закатанными рукавами" (дипломатическая деятельность, характеризующаяся минимальным соблюдением формальностей и условностей) shuttle diplomacy ≈ челночная дипломатия (дипломатические отношения между двумя государствами, поддерживаемые при помощи третьей стороны) дипломатия - open * открытая дипломатия - shuttle * челночная дипломатия (связанная с попеременным посещением то одной, то другой страны) дипломатичность, такт - to attain one's ends by * дипломатично добиваться своих целей ловкость, умение действовать в своих интересах (редкое) дипломатика( устаревшее) дипломатический корпус diplomacy дипломатия secret ~ тайная дипломатия shuttle ~ челночная дипломатияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > diplomacy
-
4 shirtsleeve diplomacy
амер. дипломатия с "закатанными рукавами" (дипломатическая деятельность, характеризующаяся минимальным соблюдением формальностей и условностей)Большой англо-русский и русско-английский словарь > shirtsleeve diplomacy
Перевод: с английского на все языки
со всех языков на английский- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
